汉英植物词语的不同文化内涵分析

　　摘要： 不同的民族借助不同的梅花象征高洁，牡丹象征华贵，菊花象征高雅，红豆象征爱情，雪莲象征珍贵，松竹象征坚贞，白杨象征倔强等。
　　我们用“昙花一现”比喻事物或人物出现不久就消失了；用“望梅止渴”比喻用空想来安慰自己；还有“雨后春笋”比喻新生事物的大量涌现，蓬勃发展，而译成英语却是to grow like mushrooms。这是因为竹子不是英国本土生长的植物，英美读者无法产生与中国读者相同的语义反应。汉语中还有源出于植物名的典故，如语出（唐）王维《相思》诗的“红豆相思”，（清）李汝珍《镜花缘》的“花香鸟语”和晋朝《晋书·符坚载记》中的“草木皆兵”等。
　　在中国的文化中，“松”这个词有着特殊的意义。早在两千五百年前，孔子便赞叹：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”历代文人有不少咏松的诗句，如“寄言谢霜雪，贞心自不移”（隋·李德林），“百尺无寸枝，一身自孤直”（唐·陈子昂）等。由于松树不畏风霜严寒，人们将它同竹、梅并列，称为“岁寒三友”，又把它同竹、梅、兰一起称为“四君子”，认为它们都代表着一种刚直不屈、孤高傲世的品格。由于松树四季常青，人们又把它视作长寿的标志，将它同丹顶鹤、梅花鹿放在一起，赋予一种神奇的色彩。而在当代，人们又把松树看作革命志士高风亮节的象征：“大雪压青松，青松挺且直；欲知松高洁，待到雪化时。”（陈毅）
　　在汉语文学史上，也有志士仁人、文化大师以花草树木为题，抒情托志，写出千古传诵的不朽名篇。我国古代战国时期的诗人屈原曾以《桔颂》为题，抒发自己不畏谗言、疾恶如仇、坚持真理的爱国志向；宋朝陆游以《卜算子·咏梅》为题，表达他“无意苦争春，一任群芳妒”的高尚情操；毛泽东以“岁岁重阳，今又重阳，战地黄花分外香”的诗句，歌颂革命战争胜利的喜悦心情。此外还有，“寸草春晖”比喻父母的难以回报的亲情；“豆蔻年华”比喻活泼纯情的青春少女；“披荆斩棘”赞美不畏艰险、奋勇前进的开拓进取精神。
　　2.英语植物词语的文化内涵
　　英语中的植物词语也是数量众多、运用广泛、表现力特强。在英语中，lily（百合花）象征纯洁；palm（棕榈树）象征胜利；olive branch（橄榄枝）象征和平；acacia（刺瑰）象征友谊；York-and-Laucaster rose（红白蔷薇）象征战争；white chrysanthemum（白菊）象征真理；以yellow tulip（黄郁金香）比喻没有指望的爱情；以scabious（山萝萄）比喻不幸的爱情；以snowdrop（雪花莲）喻指患难中的友谊；以zinnia（百日草）喻指思念离别的朋友等。
　　还有以植物为喻体的成语短语，结构简洁、形象生动，联想丰富而喻义自明。例如，用“gild the lily”（画蛇添足）比喻多此一举，徒劳无益；用“apple of the eye”（掌上明珠）比喻珍爱之物；用“sour grapes”（酸葡萄）比喻因得不到而故意贬低的事物；用“forbidden fruit”（禁果）比喻非份的欢乐或因禁止而更想得到的东西；用“under the rose”（玫瑰丛下）比喻私下或偷偷摸摸的行为或勾当。
　　在英美文学史上，有英国诗人彭斯脍炙人口的诗句“O my love is like a red，red rose，That’s newly sprung in June.”（啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，六月里迎风初开。），以苏格兰高地上迎风摇曳的红玫瑰，象征情窦初开不胜娇羞的少女，抒发诗人缠绵悱恻的情思。诗人雪莱在Ode to the West Wind（《西风颂》）中以“Oh，Lift me as a wave，a leaf，a cloud!I fall upon the thorns of life!I bleed!”（啊，扬起我，像波涛、残叶和乱云！我倒在人生的荆棘之上，血流不止。）气势豪迈地抒发了他反抗黑暗，向往光明，呼唤春天来临的革命激情。这些富于哲理的优美诗句，比喻形象且寓意深刻，令人深思而回味无穷！
　　
　　三、以瓜果蔬菜为喻体
　　
　　不同的民族借助不同的植物寄托不同的情感，英语中有许多含有瓜果蔬菜名称的词组短语，形象鲜明、喻义丰富、委婉含蓄，深受大众的喜爱。
　　1.apple（苹果）
　　苹果是人们喜爱的最为常见的水果，其喻义也特别丰富。如He likes to play apple.（他喜欢打棒球）。因为在美国棒球运动特别流行，所以人们用最普通的苹果喻指棒球运动。apple也可指大城镇，热闹或可以找到刺激性娱乐的街区，于是纽约被称为“the Big Apple”或“the Apple”，也就见怪不怪了。apple又常用来俗称“同伴，家伙”，如He is a real slick apple.（他真是个狡诈的家伙。）
　　据说在美国乡村有一种风俗，小学生上学时常给教师带一个擦亮的红苹果，以表示对老师的尊敬，于是to polish the apple由此引申出“送礼、讨好、拍马”之意。该说法源于二十世纪初，至三十年代开始流行通用，现在喻指曲意奉承，讨好巴结的人或行为谓之，apple-polisher和app-polishing。
　　2.banana（香蕉）
　　由于外形的相似，banana常用来喻指大鼻子，尤其是鹰钩鼻，如He’s got a banana（他长着一个鹰钩鼻）。banana还常用来指喜剧演员，最出色的喜剧演员称为“top banana”，二流喜剧演员称为“second banana”。这种别称是源于此类演员表演时手里拿着一根充水或充气、形似香蕉的假棍，作为道具用以敲击其他演员的头部。另外，banana oil（香蕉油）可喻指奉承拍马的花言巧语。
　　3.bean（豆）
　　豆子大多为圆形，由此bean也用来指人的头或俗称“脑袋瓜”。如Whistling at a crook is not effective as to crack him on the bean with a hickory stick.（对恶棍鸣警笛还不如用木棍打裂他的脑袋瓜来得有效。）
　　

1 [2]