品第
汉宫三千，赵姊①第一;邢、尹同幸，望而泣下②。故知色之绝者，蛾眉③未免俯首;物之尤④者，出乎其类。将使倾城与众姬同辇⑤，吉士与凡才并驾，谁之罪哉?梅以重叶、绿萼、玉蝶、百叶缃梅为上，海棠以西府、紫锦为上，牡丹以黄楼子、绿蝴蝶、西瓜瓤、大红、舞青霓为上，芍药以冠群芳、御衣黄、宝妆成为上，榴花深红重台⑥为上，莲花碧台锦边为上，木樨毬子、早黄为上，菊以诸色鹤翎、西施、剪绒为上，蜡梅磬口香为上。诸花皆名品，寒士斋中理不得悉致，而余独叙此数种者，要以判断群菲，不欲使常闺艳质杂诸奇卉之间耳。夫一字之褒，荣于华衮⑦，今以蕊宫之董狐⑧，定华林之《春秋》⑨，安得不严且慎哉!孔子曰：“其义则某窃取之矣。”
【注释】
1、赵飞燕：西汉成帝皇后。善歌舞，因为体轻而被称为“飞燕”。成帝时入宫，为婕妤，后立为皇后。平帝即位，她被废为庶人，自杀而死。
2、邢夫人见尹夫人而心折，见于《史记?外戚世家》中褚少孙所补入的内容：汉武帝时，邢夫人与尹夫人并获宠幸，皇帝命她们彼此不得相见，但尹夫人却求武帝许她与邢夫人相见，武帝特令别的女子扮为邢夫人，带着众多从者前去，尹夫人一见即知其为伪，于是，武帝又令邢夫人以同样的打扮前往，尹夫人一见即知其为真。邢夫人俯首而泣，自知比不上尹夫人。
3、蛾眉：本意指女子长而美的眉毛。后成为美人的代称。
4、尤：特异、突出的。
5、辇：用人力推挽行走的车，后特指君后所乘的车。
6、重台：花之有复瓣，称为“重台”。
7、华衮：古代王公贵族的礼服。
8、蕊宫：犹蕊珠宫。本指道教所称的天上宫阙，此指花国。董狐：春秋时晋国史官。晋灵公十四年(公元前607年)，晋卿赵盾因避灵公迫害而出走，未出境，其族人赵穿杀灵公。董狐认为责任在赵盾，故在史书上写道：“赵盾弑其君”。孔子也称赞说：“董狐，古之良史也，书法不隐。”
9、华林：指华林园。古代帝王的苑囿。《春秋》：编年体的春秋史书。相传是孔子依据鲁国史官所编《春秋》加以删订而成。《春秋》文字简短，被认为寓有褒贬，是为春秋笔法。《孟子?离娄下》言：“其事则齐桓、晋文，其文则史。孔子曰：‘其义则丘窃取之矣’。”
【译文】
汉代的帝王，有后宫三千，其中赵飞燕为第一绝色佳人，邢、尹两位夫人同时受宠于汉武帝，邢夫人见了尹夫人，也只能自叹不如，悄然泪下。由此，我们知道在绝色佳人的映照下，其他美丽的女子也不得不甘拜下风。任何非同一般的事物，都必然会出类拔萃。如果将国色天香、倾国倾城者与其他姬妾同车，让高人与凡才并驾齐驱，这难道不是一种过错吗?
梅花以重叶、绿萼、玉蝶、百叶缃梅等品种最为名贵，海棠以西府、紫锦为上品，牡丹以黄楼子、绿蝴蝶、西瓜瓤、大红、舞青霓最名贵，芍药以冠群芳、御衣黄、宝妆成最名贵，石榴以花色深红复瓣为好，莲花以花瓣碧翠、锦边为好，木樨以球子、早黄为上品，菊花以各色鹤翎、西施、剪绒为上品，蜡梅以磬口香为上品。上述都是花中的名品，一般寒士自然无法将它们搜集齐全、摆放家中，我特意提及这些品种，是为了辨别群花，人们不可将普通品质的花卉混同于名贵品种。
古人有言：“一字之褒，宠逾华衮之赠”，是说在青史上留下好的名声、得到一字之褒誉，要胜过获得高贵的爵?，如今，我作为花国的史官，来纂修华林之《春秋》，怎么能不严格而又审慎呢!孔子说过：“《春秋》的义旨是由我个人加入的。”我也是如此。
相关阅读：
================关于那花园================
“那花园nahuayuan.com“是一个分享植物知识、花卉图片及名称大全、养花知识、园艺设计以及插花艺术的网站。
【那花园 欢迎各位花友投稿 投稿邮箱：1508397361@qq.com】
