洗沐
京师风霾1时作，空窗净几之上，每一吹号，飞埃寸馀。瓶君之困辱，此为最剧，故花须经日一沐。夫南威2、青琴3，不膏4粉，不栉泽5，不可以为姣6。今为数叶残芳，垢面秽肤，无刻饰之工，而任尘土之质，枯萎立至，吾何以观之哉?夫花有喜怒寤寐7晓夕，浴花者得其候，乃为膏雨。淡云薄日，夕阳佳月，花之晓也;狂号连雨，烈炎浓寒，花之夕也。唇檀8烘日9，媚体藏风，花之喜也;晕酣10神敛，烟色迷离，花之愁也;欹枝11困槛12，如不胜风，花之梦也;嫣然流盼，光华溢目，花之醒也。晓则空庭大厦，昏则曲房奥室，愁则屏气危坐，喜则欢呼调笑，梦则垂帘下帷，醒则分膏理泽，所以悦其性情，时13其起居也。浴晓者上也，浴寤者次也，浴喜者下也。若夫浴夕浴愁，直花刑耳，又何取焉。浴之之法：用泉甘而清者细微浇注，如微雨解酲14，清露润甲。不可以手触花，及指尖折剔，亦不可付之庸奴猥婢。浴梅宜隐士，浴海棠宜韵致15客，浴牡丹、芍药宜靓妆妙女，浴榴宜艳婢，浴木樨宜清慧儿，浴莲花宜娇媚妾，浴菊宜好古而奇者，浴蜡梅宜清瘦僧。然寒花性不耐浴，当以轻绡16护之。标格17既称，神彩自发，花之性命可延，宁独滋其光润也哉?
【注释】
1、霾：大气混浊呈浅蓝色(以物体为背景)或微黄色(以天空为背景)的天气现象。因大气中有悬浮的细微烟、尘或盐粒而导致。
2、南威：亦称“南之威”，春秋时晋国的美女。
3、青琴：人名。古代传说中的女神。
4、膏：油脂。
5、栉泽：栉，梳头发;泽，化妆用的脂膏。指用头油梳发。
6、姣：美好。
7、寤寐：寤，醒时;寐，睡时。
8、唇檀：檀，浅绛色。指嘴唇红艳之色。
9、烘日：指被渲染过的太阳。
10、晕酣：晕，光影色泽模糊的部分;酣，浓、盛。
11、欹枝：欹，倾斜。指花枝倾斜。
12、困槛：用栏杆圈起来。
13、时：伺候。
14、解酲：酲，酒醒后所感觉的困惫如病状态。即消除酒后的难受感觉，恢复正常状态。
15、韵致：韵，风雅;致，情趣。即风雅而有情致。
16、绡：生丝织成的薄绸;薄纱。
17、标格：犹风范、风度。
【译文】
京城的气候，有时风沙和烟尘飞扬，每到这种日子，洁净的窗户和几案上，都会罩上厚厚的灰尘。此时，瓶花最容易受到损害，所以必须每日为它洗沐一次。不难设想，即使像南威、青琴这样的美女，如果不涂脂抹粉，不梳理秀发，也很难保持娇美的容颜。何况几枝插花，若是任其污秽不堪，与尘土为伍，不加以清洗修饰，立即就会枯萎，那样的话，我们又将如何观赏?
我认为花草也有喜有怒，有晓夕、醒睡之别，为花沐浴正得其时，则如同滋润的雨露。淡云薄日，夕阳佳月，此时可视为花之晓，正是它生长的时节;狂风怒号，连日阴雨，炎夏隆冬，是花之夕，只会促成它的衰败。
太阳被红彤彤的光彩渲染衬托着，春光明媚，和风煦煦，这是花草最适宜和喜爱之时;相反，天色阴沉神收气敛，烟色迷离，是为花卉愁苦之时。花枝倾斜将倒，一副弱不禁风之势，则为花草的睡眠期;若是嫣然流盼，光华溢目，可视为花草的苏醒期。花之晓，令人想到空庭大厦;花之夕，犹如置身曲房奥室;花之愁则如同人在屏气危坐;花之喜时它们自然欢呼调笑;花之梦便垂头丧气，帷帘紧闭;花之醒则梳妆打扮，精神倍增。所以，为花卉沐浴必须把握它的性情，按照它的生长规律进行调理。
于花之晓浇注则为最恰当之时，在花之梦时浇注次之，花之喜时浇注最糟糕。若是在花之夕、花之愁时为之沐浴，则简直就是使花草受邢了，一定不可效法。
浇注花草的方法，可采用洁净的甘泉，慢慢进行浇注，如同微雨解酲，清露润甲。最好不用手触摸花卉，也不要用指尖折剔花草，而且应自己亲自料理，不可让鄙俗的下人插手。
最宜于为要梅花沐浴的人是山林隐士，最宜为海棠沐浴的人是风雅而有情致的高人，最宜于为牡丹和芍药沐浴的人是靓妆少女，最宜于为石榴沐浴者是艳丽漂亮的婢女，最宜于为木樨沐浴者是纯净聪慧的少年，最宜于为莲花沐浴者是娇媚之妾，最宜于为菊花沐浴的人是好古而非同寻常之人，最宜于为蜡梅沐浴的人是清瘦恬淡的僧人。但是寒冬时节的花卉不耐凉水沐浴，可用薄纱进行护理。养花的人与花卉的风范相称，则花之神彩自然焕发，其生命可以延长，而不只是使它滋润亮泽。
相关阅读：
================关于那花园================
“那花园nahuayuan.com“是一个分享植物知识、花卉图片及名称大全、养花知识、园艺设计以及插花艺术的网站。
【那花园 欢迎各位花友投稿 投稿邮箱：1508397361@qq.com】
